Glosario de Ingredientes
Referencia para socios · Narváez 61 Madrid
Nombre en carta (español/italiano) → nombre en Colombia → qué es. Haz clic en "Ver foto" para ver imágenes de referencia.
🧀
Queso
🇨🇴 Stracciatella / "quesillo cremoso de búfala"
Es el interior de la burrata. Fibras de mozzarella de búfala mezcladas en crema espesa. Textura líquida, sabor lácteo fresco. Va cruda, nunca se cocina. En Colombia no existe equivalente exacto — el más cercano es queso campesino muy fresco, pero Stracciatella es más cremosa y de mejor calidad.
🔍 Ver foto
⚠️ Hay dos "stracciatella": la del queso (esta) y la del helado (vainilla + chips de chocolate). En OTTO usamos la del queso.
🧀
Queso
🇨🇴 Burrata
Bolsa de mozzarella de búfala rellena de stracciatella (crema + fibras). Cuando se corte o se abre en sala, la crema fluye. Se sirve entera y se parte frente al cliente. En Colombia ya se consigue importada en supermercados premium.
🔍 Ver foto
🧀
Queso
🇨🇴 "Queso ahumado vasco" / sin equivalente
Queso de leche de oveja del País Vasco, España. Corteza café oscura por el ahumado. Sabor intenso, ahumado, ligeramente ácido. No tiene equivalente en Colombia. El más cercano sería un queso blanco campesino ahumado artesanal, pero el sabor es muy diferente. Es un queso con Denominación de Origen Protegida.
🔍 Ver foto
🧀
Queso
🇨🇴 Queso de cabra curado / caprino
Queso de leche de cabra envejecido. Color blanco o gris. Sabor fuerte, ácido y terroso. Se desmorona fácilmente. En Colombia existe queso de cabra artesanal en algunas regiones pero es poco común. Se puede conseguir importado en tiendas gourmet.
🔍 Ver foto
🧀
Queso
🇨🇴 Queso azul italiano
Queso italiano de leche de vaca con venas azul-verdosas de penicilina. Sabor muy intenso, salado, cremoso. Es el equivalente italiano del Roquefort francés. En Colombia se llama "queso azul" genéricamente. Se usa en salsas, sobre focaccia, o con miel y nuez.
🔍 Ver foto
🧀
Queso
🇨🇴 "Parmesano de oveja" / sin equivalente exacto
Queso duro de leche de oveja, origen romano. Similar al parmesano pero más salado y con sabor más intenso. Se ralla sobre pasta. En Colombia se usa parmesano genérico — el pecorino es diferente (más picante y salado). Para la Amatriciana alla Toto es el queso correcto.
🔍 Ver foto
🧀
Queso
🇨🇴 Parmesano (el auténtico)
El queso parmesano original italiano, con denominación de origen. Se reconoce por la corteza grabada con el nombre. Sabor mucho más complejo que el parmesano genérico de Colombia. Se vende en bloques y se ralla al momento. El genérico en polvo NO es lo mismo.
🔍 Ver foto
🧀
Queso
🇨🇴 Queso manchego / queso español de oveja
Queso de leche de oveja manchega de La Mancha, España. Curado 12 meses = sabor intenso y textura firme. Corteza con patrón de canasta. Muy popular en España, el más reconocible de todos los quesos españoles. Se consigue importado en Colombia.
🔍 Ver foto
🥩
Embutido
🇨🇴 "Chorizo untable picante italiano" / sin equivalente
Embutido de cerdo de Calabria (sur de Italia). Muy rojo, muy picante, de consistencia blanda como mantequilla — se UNTA, no se corta en rodajas. Se funde cuando hace calor y tiñe de rojo-naranja todo lo que toca. No existe equivalente en Colombia. Lo más cercano en sabor sería un chorizo muy picante derretido, pero la textura es completamente diferente.
🔍 Ver foto
🥩
Embutido
🇨🇴 Jamón de Parma / jamón crudo italiano
Jamón curado de cerdo, no cocido. Láminas MUY finas, casi transparentes. Sabor dulce y salado a la vez. NO es el jamón cocido rosado del sándwich. Se sirve frío. En Colombia el más conocido es el "jamón serrano" español que es similar. El prosciutto di Parma (con sello) es el auténtico.
🔍 Ver foto
🥩
Embutido
🇨🇴 Tocineta (de cerdo ibérico)
Es la tocineta de Colombia pero de cerdo ibérico español — raza distinta, alimentado con bellotas, mucho más grasa entreverada y más oscura. En España también se llama "bacon" pero curado artesanalmente. El sabor es mucho más intenso y graso que la tocineta industrial colombiana.
🔍 Ver foto
🥩
Embutido
🇨🇴 "Jamón ibérico" / el jamón más caro del mundo
Jamón de cerdo ibérico criado en dehesa (campo abierto) y alimentado con bellotas. Curado 36-48 meses. Es el producto más caro de la gastronomía española. Láminas finas, grasa que se derrite en la boca, sabor profundo a nuez. En Colombia se puede conseguir importado en tiendas especializadas.
🔍 Ver foto
🐟
Pescado / Mar
🇨🇴 Salmón curado en casa (no ahumado)
Salmón crudo curado con sal + azúcar + eneldo durante 24-48 horas. NO se cocina ni se ahúma. La versión con remolacha queda de color rojo intenso. Textura suave, sabor delicado. Diferente al salmón ahumado que viene en paquete. En OTTO se produce en el obrador.
🔍 Ver foto
🟠
Pescado / Mar
🇨🇴 Huevos de trucha / "caviar de trucha"
Huevos de pescado (trucha o salmón), de color naranja brillante, esféricos. Cada huevo tiene líquido marino adentro que explota al comerlo. Son el "caviar accesible" — mucho más baratos que el caviar de esturión pero con el mismo efecto visual y experiencia. Usados para WOW visual en platos.
🔍 Ver foto
🐟
Pescado / Mar
🇨🇴 Anchoa / ancheta salada
Filete de anchoa curado en sal durante meses, del Mar Cantábrico (norte de España). Sabor muy intenso, salado y umami. MUY diferente a las anchoas genéricas en lata. Las del Cantábrico son grandes, suaves y de sabor más elegante. Se usan en pinchos, tostas y para dar profundidad.
🔍 Ver foto
🍞
Pan / Masa
🇨🇴 Focaccia / "pan plano italiano con AOVE"
Pan italiano de masa hidratada, plano, esponjoso, con aceite de oliva y sal en escamas encima. No es pizza — es más grueso, más suave, y se come como pan o como base de toppings. La versión de OTTO se hace en el obrador y recibe un golpe de horno de pizza antes de servir. Es el HÉROE del concepto.
🔍 Ver foto
🥞
Pan / Masa
🇨🇴 "Mini pancake ruso de harina negra"
Pequeño pancake ruso hecho con harina de trigo sarraceno (no contiene gluten de trigo). Color grisáceo, sabor ligeramente terroso y a nuez. Se usa como base para salmón marinado, huevas o mantequilla. Tamaño de 5-6 cm de diámetro. En Colombia no existe equivalente.
🔍 Ver foto
🥐
Pan / Masa
🇨🇴 "Pancake alemán de horno" / sin equivalente
Masa líquida de huevos + leche + mantequilla + harina que se hornea a temperatura muy alta (450°C) en un molde de hierro fundido. Sube dramáticamente en el horno, queda dorado y crujiente por los bordes, suave adentro. Se sirve inmediatamente porque se desinfla. En OTTO se hace en el horno de pizza.
🔍 Ver foto
🍯
Condimento
🇨🇴 Miel picante / "miel con ají"
Miel de abeja infusionada con ají o guindilla. Dulce al principio, picante al final. La tendencia culinaria más fuerte de 2023-2026 en Europa y EEUU. Va sobre pizza, focaccia, quesos, pollo frito, casi todo. En OTTO se hace en casa. En Colombia se puede hacer con ají local.
🔍 Ver foto
🧈
Condimento
🇨🇴 "Mantequilla dorada" / mantequilla caramelizada
Mantequilla cocinada a fuego medio hasta que los sólidos lácteos se caramelizan. Color dorado-café, aroma a nuez y caramelo. Es completamente diferente a la mantequilla normal. Se vierte caliente sobre pasta, huevos, postres. En OTTO se usa como ritual de servicio en sala — el aroma llega a la mesa.
🔍 Ver foto
🫙
Condimento
🇨🇴 "Pasta de soya fermentada japonesa" / sin equivalente
Pasta fermentada de soya + arroz o cebada, origen japonés. El blanco (shiro miso) es el más suave y dulce. Sabor umami profundo. Se mezcla con mantequilla para crear "mantequilla de miso" — el único toque asiático de OTTO, usado en la Tosta Toto. En Colombia se consigue en tiendas orientales.
🔍 Ver foto
🫙
Condimento
🇨🇴 "Sal en escamas inglesa" / sal gourmet
Sal marina de Essex, Inglaterra. Se presenta en escamas planas y delgadas, no en gránulos. Se coloca encima de los platos justo antes de servir — nunca se cocina con ella. Da textura crujiente y sabor más limpio que la sal normal. En Colombia se consigue en tiendas gourmet. La diferencia en sabor es notable.
🔍 Ver foto
🫒
Condimento
🇨🇴 Aceite de oliva extra virgen (el bueno)
El aceite de oliva de máxima calidad, prensado en frío. MUY diferente al aceite de oliva regular o al "light". En OTTO se usa para terminar platos, para la focaccia y en mesa — nunca para freír. En Colombia se consigue importado. La diferencia entre un buen AOVE y el genérico es enorme en sabor.
🔍 Ver foto
🌿
Especia
🇨🇴 "Mezcla de especias de Oriente Medio" / sin equivalente
Mezcla de tomillo seco + sésamo tostado + sumac + sal, origen árabe/levantino. Color verde-marrón, aroma intenso, sabor herbáceo-ácido. Se usa sobre yogurt, huevos, pan con aceite. En los Huevos Turcos de OTTO va sobre el yogurt colado. En Colombia no existe pero se puede comprar online.
🔍 Ver foto
🔴
Especia
🇨🇴 Zumaque / "especia roja ácida" / sin equivalente
Especia de color rojo oscuro obtenida de las bayas del árbol Rhus coriaria, Oriente Medio. Sabor ácido-frutal, similar al limón pero más complejo. Se usa para dar acidez sin líquido. Color rojo intenso que tiñe los platos. Muy de moda en cocina mediterránea-fusión 2024-2026. No existe en Colombia, se importa.
🔍 Ver foto
🌶️
Especia
🇨🇴 Ají suave francés / pimentón picante del País Vasco
Ají/pimiento rojo de Espelette, País Vasco francés, con Denominación de Origen. Sabor afrutado y picor suave (no muy picante). Color rojo vivo. Se usa en polvo o en pasta. En los Huevos Turcos de OTTO se infusiona en mantequilla caliente. En Colombia el ají más parecido en suavidad sería el ají dulce o el pimentón rojo.
🔍 Ver foto
🌿
Hierba fresca
🇨🇴 Eneldo / dill (poco conocido)
Hierba aromática de hojas plumosas, color verde claro. Sabor fresco, ligeramente anisado. Huele similar al hinojo pero más suave. Va clásicamente con salmón, yogurt y quesos. En los Huevos Turcos es esencial. En Colombia se llama igual pero es poco común en cocinas caseras — más en restaurantes de comida internacional.
🔍 Ver foto
🟡
Hierba / Fresco
🇨🇴 "Cuajada espesa" / "yogurt muy espeso"
Yogurt griego drenado durante 12-24 horas en una tela hasta eliminar casi todo el suero. Queda una pasta espesa, casi como queso fresco suave. Sabor ácido lácteo. Es la base de los Huevos Turcos (Çilbir). En Colombia lo más parecido sería una cuajada muy fresca o un kumis espeso. Se puede hacer con yogurt natural casero.
🔍 Ver foto
🌸
Fresco / Visual
🇨🇴 Flores comestibles (mismo)
Flores cultivadas específicamente para consumo humano: capuchina (naranja/amarilla), pensamiento (morada/amarilla), violeta (morada), rosa (variadas). Van sobre platos y bebidas para dar color. No son flores de jardín decorativo — deben ser certificadas para consumo. En España se compran a proveedores especializados. Dan la foto más fácil del menú.
🔍 Ver foto
🟢
Fruta / Raro
🇨🇴 "Limón caviar" / sin equivalente
Fruta australiana pequeña, en forma de dedo. Por dentro tiene cientos de perlas esféricas de zumo de cítrico, como caviar verde o rosa. Cuando se corta y se exprime, salen las perlas. Efecto visual altísimo sobre cualquier plato. Sabor ácido, similar al limón pero más complejo. Es el ingrediente más caro y raro de la carta. Solo disponible en tiendas gourmet especializadas en Madrid.
🔍 Ver foto
Hongo / Raro
🇨🇴 Trufa negra (hongo subterráneo de lujo)
Hongo que crece bajo tierra en Francia y España, junto a raíces de roble. Se detecta con perros o cerdos entrenados. Forma redonda irregular, negro por dentro con venas claras. Aroma muy intenso y único, terroso, ligeramente a ajo. Se usa en láminas muy finas o en aceite (la versión económica). Es uno de los ingredientes más caros del mundo. En Colombia se vende aceite de trufa (más accesible) y trufa en conserva.
🔍 Ver foto
🌿
Cítrico / Raro
🇨🇴 "Limón japonés" / sin equivalente exacto
Cítrico japonés, parecido a una mandarina pequeña. Sabor entre limón + mandarina + pomelo, muy aromático. Se usa el jugo y la ralladura. En cocina da acidez con un perfil de sabor completamente diferente al limón europeo. Muy de moda en Europa 2023-2026. En Colombia no existe fresco — se consigue como jugo o aceite esencial en tiendas gourmet.
🔍 Ver foto
🍠
Vegetal / Trendy
🇨🇴 Batata / ñame dulce
Raíz dulce naranja, prima del ñame. En España se llama "boniato" o "batata". En Colombia es la BATATA — misma cosa. Cuando se asa al horno, se carameliza por fuera y queda cremoso por dentro. Muy de moda como alternativa a las patatas fritas (más saludable, más dulce). En OTTO como guarnición de sándwiches o como base de platos de almuerzo.
🔍 Ver foto
✅ En Colombia = BATATA. Lo mismo, diferente nombre.
Referencia interna para socios · Narváez 61 · Madrid · Grupo Ninania
Haz clic en "Ver foto" para ver imágenes de referencia en Google